1 00:00:25,721 --> 00:00:28,515 Aos 17 anos, uma pessoa deveria ter adotado... 2 00:00:28,599 --> 00:00:31,435 os três princípios orientadores de sua vida. 3 00:00:31,519 --> 00:00:34,522 Um deles é sexual... 4 00:00:34,605 --> 00:00:35,857 uma ética... 5 00:00:35,940 --> 00:00:38,359 e o terceiro, opcional... 6 00:00:38,443 --> 00:00:40,445 dependendo das circunstâncias. 7 00:00:40,528 --> 00:00:42,113 Minha escolha... 8 00:00:42,197 --> 00:00:43,532 nada de acampar. 9 00:00:45,409 --> 00:00:48,621 Ninguém realmente ótimo já dormiu na terra. 10 00:00:48,704 --> 00:00:52,625 Você já viu uma foto de Da Vinci armar uma barraca? Não. 11 00:00:53,459 --> 00:00:55,962 Que tal Einstein mistura de trilhas para mordiscar? 12 00:00:58,548 --> 00:01:01,676 Vamos dar uma olhada nos campistas realmente ótimos. 13 00:01:02,969 --> 00:01:05,889 Gêngis Khan, uma vida inteira sob as estrelas. 14 00:01:05,931 --> 00:01:07,891 Mu'ammar Gaddafi... 15 00:01:07,975 --> 00:01:10,853 talvez o mundo maior campista. 16 00:01:10,895 --> 00:01:13,022 Sr. e Sra. Marcos. 17 00:01:13,064 --> 00:01:15,733 Eles recentemente assumiram isso. Ela gosta das botas. 18 00:01:16,859 --> 00:01:19,487 Durante 14 anos, eu tinha me esquivado todos os tipos de acampamentos. 19 00:01:19,571 --> 00:01:23,867 Futebol, vela, tênis, computador, até mesmo xadrez. 20 00:01:23,909 --> 00:01:26,036 Até esse cara aparecer. 21 00:01:28,163 --> 00:01:31,375 Meus poderes intelectuais e sexuais estávamos apenas começando a subir... 22 00:01:31,417 --> 00:01:34,754 e meu pai queria que eu fosse para a floresta com um bando de garotos? 23 00:01:36,089 --> 00:01:39,342 Eu deveria fazer tudo isso com um cara quem não sabe pegar um táxi? 24 00:01:40,593 --> 00:01:42,262 E lá estava Jenny. 25 00:01:42,345 --> 00:01:45,224 Os pais dela iriam viajar em julho, e ela estaria sozinha em casa. 26 00:01:45,265 --> 00:01:48,143 Mas eu vou embora por seis semanas do treinamento do Rambo... 27 00:01:48,227 --> 00:01:51,230 e Fred Bernstein serão lá dentro em um segundo. 28 00:01:51,272 --> 00:01:53,941 Eu me torno um homem, e ele fica com a garota. 29 00:01:54,025 --> 00:01:56,235 Que idiota. 30 00:01:56,277 --> 00:01:57,820 Fique calmo, Alan. 31 00:01:57,904 --> 00:01:59,739 Entre em pânico agora e é verão nas serras... 32 00:01:59,823 --> 00:02:02,701 com Robin Hood aqui e seus Homens Alegres. 33 00:02:03,827 --> 00:02:07,081 É o primeiro dele. Um lindo peixe. 34 00:02:07,122 --> 00:02:10,042 Ah, esse é o segundo dia dele em Red Bluff. 35 00:02:10,125 --> 00:02:12,420 - Acampamos aqui. - Lindo! 36 00:02:12,461 --> 00:02:15,131 Isso é deserto, querido. Essa é a coisa real. 37 00:02:16,966 --> 00:02:19,094 Tim pegou esse. Foi o primeiro dele. 38 00:02:19,177 --> 00:02:20,929 Belo peixe. 39 00:02:20,971 --> 00:02:24,391 Esse é o segundo dia dele em Red Bluff, e estamos subindo o rio. 40 00:02:26,101 --> 00:02:28,854 Acampamos aqui. Não há sinal de homem num raio de quilómetros. 41 00:02:28,938 --> 00:02:33,401 São apenas pássaros, animais, peixes, muito silêncio. 42 00:02:33,484 --> 00:02:36,613 E se uma das crianças ficar doente, gosta de algo sério? 43 00:02:36,654 --> 00:02:38,323 É para isso que estou lá. 44 00:02:42,244 --> 00:02:43,453 Esse é o Dente do Diabo. 45 00:02:43,537 --> 00:02:46,498 Subimos o rosto. Lá. 46 00:02:46,582 --> 00:02:50,127 - Parece muito perigoso. - Boa decisão, mãe. 47 00:02:50,211 --> 00:02:52,296 E aqui estamos nós, voltando para casa. 48 00:02:52,380 --> 00:02:55,425 Jesus, você realmente faz os homens desses meninos, não é? 49 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 Eu acho que eles fazem homens fora de si. 50 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 É isso. 51 00:02:59,929 --> 00:03:02,140 Ah, merda. Esse cara é esperto. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,809 Talvez muito esperto. 53 00:03:07,229 --> 00:03:08,689 Estamos cometendo um grande erro. 54 00:03:08,772 --> 00:03:11,859 - Ele não quer ir. -Alan, o que você me diz? 55 00:03:13,152 --> 00:03:16,364 Bem, eu gosto das fotos. 56 00:03:16,447 --> 00:03:19,033 Quando eu era criança, tive sorte se chegássemos ao acampamento Y em Jersey. 57 00:03:19,117 --> 00:03:21,077 É muito longe, sabe? 58 00:03:21,161 --> 00:03:24,706 Acho que as crianças da cidade precisam de um tempo de isolamento, de silêncio. 59 00:03:24,790 --> 00:03:28,002 Sim, acho que esse é o ponto. Alan, parece ótimo, não é? 60 00:03:28,085 --> 00:03:30,337 Semana passada você me queria para ir para o acampamento de informática. 61 00:03:32,173 --> 00:03:34,675 A questão é que Alan não é exatamente o tipo ao ar livre. 62 00:03:34,759 --> 00:03:37,720 - O que você acha disso? - Acho que está certo. 63 00:03:37,762 --> 00:03:40,265 E acho que no próximo ano, quando ele for um pouco mais velho. 64 00:03:40,348 --> 00:03:42,350 Mãe, você é minha última linha de defesa. 65 00:03:42,434 --> 00:03:45,729 Diga a ele que sou muito jovem, medo de altura. 66 00:03:45,812 --> 00:03:49,358 Alérgico a espaços abertos. Sim, esse é o bilhete. 67 00:03:52,445 --> 00:03:54,697 O que você diz? Parece divertido, não é? 68 00:03:54,781 --> 00:03:58,368 Eu te digo, eu gostaria que meu pai tivesse fez isso por mim quando eu era criança. 69 00:03:58,409 --> 00:04:01,580 Dirigimos três grupos no final do verão. Há uma vaga no terceiro grupo. 70 00:04:01,663 --> 00:04:04,082 eu não gosto exatamente grandes grupos de crianças. 71 00:04:04,166 --> 00:04:07,086 Sim, eu sei o que você quer dizer. Eu também era filho único. 72 00:04:07,169 --> 00:04:09,213 - Você estava? - Sim. 73 00:04:09,296 --> 00:04:11,757 Veja, eu não posso acreditar o quanto vocês têm em comum. 74 00:04:11,799 --> 00:04:14,969 - Eu não sei sobre isso. - Só há uma maneira de descobrir. 75 00:04:15,052 --> 00:04:17,513 Além disso, não é um grupo grande. Somos apenas cinco. 76 00:04:17,597 --> 00:04:19,516 - Você disse quatro filhos. - Sim. 77 00:04:19,599 --> 00:04:20,892 O momento da verdade. 78 00:04:20,934 --> 00:04:23,562 Para conseguir isso, Preciso ser firme. 79 00:04:23,645 --> 00:04:25,230 Absolutamente não. 80 00:04:25,314 --> 00:04:27,191 Sem indecisão. Eu não irei. 81 00:04:27,274 --> 00:04:29,777 Vamos. Que tal? 82 00:04:31,654 --> 00:04:34,031 Eu não tenho certeza. Quero dizer... 83 00:04:34,115 --> 00:04:35,742 Eu não sei. 84 00:04:37,160 --> 00:04:38,703 Então eu menti. 85 00:04:44,334 --> 00:04:56,848 Música Bruce Hornsby e The Range - "Wild Frontier" 86 00:05:39,185 --> 00:05:41,271 Ei, onde você conseguiu a faca? 87 00:05:41,354 --> 00:05:43,273 Meu pai comprou para mim. 88 00:05:43,356 --> 00:05:45,525 Eu acho que deveria esfolar um urso com isso ou algo assim. 89 00:05:45,609 --> 00:05:47,861 - Muito legal. - Sim, meio que é, né? 90 00:05:47,945 --> 00:05:49,697 - Deixe-me ver isso. - Pare com isso, Jorge! 91 00:05:49,780 --> 00:05:51,490 Eu só queria ver! 92 00:05:52,867 --> 00:05:55,203 Exatamente o que precisamos, outro idiota. 93 00:05:55,286 --> 00:05:57,539 Grande idiota. 94 00:06:48,218 --> 00:06:49,929 Sua parte é assim. 95 00:06:50,012 --> 00:06:54,892 Você não pode correr, não pode se esconder Você não pode correr, não pode se esconder 96 00:06:54,934 --> 00:06:57,562 Ei, ei. Espere até eu apontar para você. 97 00:06:57,604 --> 00:06:59,564 Espere até eu apontar para você. Preparar? 98 00:06:59,606 --> 00:07:02,984 Agora, se é amor de onde você está fugindo 99 00:07:03,068 --> 00:07:04,861 Não há esconderijo 100 00:07:04,945 --> 00:07:06,864 Você não pode correr, não pode se esconder 101 00:07:08,115 --> 00:07:11,118 O amor tem problemas, eu sei mas esses problemas 102 00:07:11,202 --> 00:07:13,120 Só temos que enfrentar 103 00:07:15,957 --> 00:07:19,961 Agora, se você apenas coloque sua mão na minha 104 00:07:20,045 --> 00:07:23,006 Nós vamos embora todos os nossos problemas ficaram para trás 105 00:07:23,090 --> 00:07:25,425 Continue caminhando, não olhe para trás 106 00:07:25,509 --> 00:07:27,177 Não olhe para trás 107 00:07:27,261 --> 00:07:30,347 Agora, se o seu primeiro amante partiu seu coração 108 00:07:30,431 --> 00:07:32,350 Há algo que pode ser feito 109 00:07:35,311 --> 00:07:38,273 Não perca a fé no amor 110 00:07:38,314 --> 00:07:40,317 Só por causa do que ele fez 111 00:07:43,195 --> 00:07:46,824 Agora, se você apenas coloque sua mão na minha 112 00:07:46,907 --> 00:07:50,202 Nós vamos embora todos os nossos problemas ficaram para trás 113 00:07:50,286 --> 00:07:52,997 Continue andando, não olhe para trás 114 00:07:53,080 --> 00:07:55,083 Não olhe para trás 115 00:08:03,842 --> 00:08:06,595 - Besteira. - Ele também está. 116 00:08:06,678 --> 00:08:09,515 Vic, você não vai pegar uma truta com as próprias mãos? Diga a ele. 117 00:08:09,598 --> 00:08:12,643 Sim. Sim, isso é uma coisa do Modoc. 118 00:08:12,727 --> 00:08:14,687 Eu vou te mostrar como fazer quando chegarmos ao rio Feather. 119 00:08:14,729 --> 00:08:16,940 Eu disse a você. 120 00:08:17,815 --> 00:08:21,778 -Alan, o que diabos você está fazendo? - Essa é a parte onde comemos, certo? 121 00:08:22,571 --> 00:08:24,323 Você vai cortar tire a língua, idiota. 122 00:08:24,406 --> 00:08:26,867 - Eu posso lidar com isso. - Deixe-me ver. 123 00:08:28,202 --> 00:08:30,329 Vire ao contrário. 124 00:08:32,873 --> 00:08:34,667 É um Chifre Ocidental. 125 00:08:34,750 --> 00:08:37,337 Um dos conselheiros tinha um desses onde fui no verão passado. 126 00:08:37,378 --> 00:08:40,173 Nos mostrou como você pode realmente colocar uma vantagem nisso. 127 00:08:41,216 --> 00:08:45,053 É melhor ter cuidado com isso, garoto. Um movimento em falso e você corta suas bolas. 128 00:08:46,221 --> 00:08:48,557 Vou tentar ficar alerta. 129 00:08:49,558 --> 00:08:52,853 Atenção. Deixe um homem de verdade cuide dos negócios por um segundo. 130 00:08:52,937 --> 00:08:55,398 Você nunca vai passar por isso de uma só vez. 131 00:08:57,775 --> 00:08:59,235 Errado. 132 00:09:00,236 --> 00:09:02,948 - Quando comemos? - Assim que Alan voltar com a água. 133 00:09:03,031 --> 00:09:04,491 Ótimo. Vamos morrer de fome. 134 00:09:25,097 --> 00:09:27,558 - Estamos esperando a água. - Ah Merda. 135 00:09:28,976 --> 00:09:32,563 - A qualquer hora agora, hein? - Sim. 136 00:09:42,657 --> 00:09:44,868 Burro. Burro. 137 00:10:10,646 --> 00:10:12,565 Caramba, seu idiota. 138 00:10:12,648 --> 00:10:15,943 - Isso te assustou pra caralho! - Não. 139 00:10:16,027 --> 00:10:17,987 Vamos, idiota. Espere. 140 00:10:37,508 --> 00:10:39,761 - Sim. - Tudo bem! 141 00:10:39,844 --> 00:10:41,471 OK. Muito bem. 142 00:10:41,555 --> 00:10:44,141 Isso é muito legal. Quero tentar isso, Vic. 143 00:10:45,851 --> 00:10:47,144 Tudo bem. 144 00:10:47,227 --> 00:10:49,438 Confira. 145 00:10:49,521 --> 00:10:53,484 É assim que fazemos o primeiro fogo. A partir de agora usamos fósforos de cozinha. 146 00:10:59,199 --> 00:11:02,118 Ah, olhe. Você vê lá em cima? 147 00:11:03,412 --> 00:11:06,540 Estamos sob o signo de Otagawa. 148 00:11:06,623 --> 00:11:09,627 Essas quatro estrelas, são suas mãos e pés. 149 00:11:10,711 --> 00:11:12,630 E os três lá no meio... 150 00:11:12,713 --> 00:11:14,799 esse é o cinto dele com uma faca de pedra. 151 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Esse é Órion. 152 00:11:16,300 --> 00:11:19,012 Cale-se. O que diabos você sabe? 153 00:11:19,095 --> 00:11:22,140 Alan está certo. Essa constelação foi chamado de Órion pelos gregos. 154 00:11:22,224 --> 00:11:23,975 Mas aqui em cima ele era Otagawa... 155 00:11:24,059 --> 00:11:26,186 o caçador. 156 00:11:26,228 --> 00:11:28,564 Veja, ele caçava... 157 00:11:28,647 --> 00:11:31,233 não para comer, mas para destruir. 158 00:11:32,318 --> 00:11:35,405 Ele era um inimigo, inimigo da terra... 159 00:11:35,488 --> 00:11:37,407 e das árvores. 160 00:11:37,490 --> 00:11:40,535 Ele matou seu irmão, o coelho e o veado. 161 00:11:41,620 --> 00:11:44,581 Então o manitou o puniu, jogou-o nas estrelas... 162 00:11:44,623 --> 00:11:46,416 ficar lá para sempre sozinho. 163 00:11:50,588 --> 00:11:52,048 Cris... 164 00:11:53,090 --> 00:11:54,383 pegue a lanterna. 165 00:12:01,600 --> 00:12:04,436 - Você pode tirar a faca dele. - O que você quer dizer? 166 00:12:04,519 --> 00:12:06,438 - Jorge? - Isso é justo. 167 00:12:07,606 --> 00:12:09,066 Mitch? 168 00:12:09,108 --> 00:12:11,736 Bem, você poderia dar de volta para ele depois de um tempo. 169 00:12:13,154 --> 00:12:15,907 Você tem que dizer alguma coisa. 170 00:12:15,948 --> 00:12:19,786 É justo, certo? Você tem que dizer que é justo. 171 00:12:20,704 --> 00:12:22,747 Você acha que é justo, Alan? 172 00:12:36,095 --> 00:12:37,513 Venha aqui. 173 00:12:40,725 --> 00:12:42,936 - Você pode acreditar nisso? - Não. 174 00:12:43,979 --> 00:12:47,983 - Isso é incrível. - Não entendo como eles fazem isso. 175 00:12:48,067 --> 00:12:49,985 OK, pessoal, vamos lá. 176 00:12:58,995 --> 00:13:02,332 Como você está'? São $ 3,00. 177 00:13:03,625 --> 00:13:06,128 É um bom mês. Eles têm gêmeos. 178 00:13:14,554 --> 00:13:16,514 Ok, pessoal, é isso. 179 00:13:16,556 --> 00:13:18,725 Estamos saindo da van e saindo a pé. 180 00:13:18,808 --> 00:13:22,270 Se houver mais alguma coisa você precisa, compre agora. 181 00:13:26,775 --> 00:13:41,458 Canção Bruce Hornsby e The Range - "No horizonte ocidental" 182 00:14:25,464 --> 00:14:27,132 Vamos, pessoal. Aguente firme. 183 00:14:27,216 --> 00:14:30,594 Quando chegarmos às cataratas, eu vou te mostrar como as crianças Modoc costumavam pescar. 184 00:15:02,838 --> 00:15:05,507 Aí está. Pedaço de bolo. 185 00:15:05,591 --> 00:15:07,551 Ei pessoal! Vamos! 186 00:15:09,428 --> 00:15:11,889 O último do outro lado monta a barraca! 187 00:15:13,808 --> 00:15:15,977 Corrida em casa! Tudo bem! Sim! 188 00:15:16,060 --> 00:15:18,771 Calma, idiota. Não acabou até que acabe. 189 00:15:18,855 --> 00:15:20,231 Boa jogada de Carter. 190 00:15:29,366 --> 00:15:32,620 - É todo seu, amigo. - Grande chance. Eu ganhei! 191 00:15:32,703 --> 00:15:34,789 Vamos. Vamos! 192 00:15:34,831 --> 00:15:37,083 - Unidade de linha! - Você consegue! Vamos! 193 00:15:37,166 --> 00:15:39,919 - Não consigo fazer isso. - O que você está fazendo? 194 00:15:40,003 --> 00:15:42,422 É apenas o jogo dos Mets, Vic. Eles estão jogando em São Francisco. 195 00:15:42,506 --> 00:15:44,216 Nós deixamos tudo isso ir agora, não é? 196 00:15:44,299 --> 00:15:47,678 Vamos. É o topo do nono. Mais duas eliminações e depois largamos, ok? 197 00:15:47,720 --> 00:15:49,263 Agora! 198 00:15:49,346 --> 00:15:51,807 Vamos! O que você está fazendo? 199 00:15:54,894 --> 00:15:57,272 Você já percebeu que pessoas com autoridade... 200 00:15:57,355 --> 00:15:59,274 não diga o que eles significam? 201 00:15:59,357 --> 00:16:00,650 Leve Vic. 202 00:16:00,734 --> 00:16:04,154 Esculpo minhas iniciais em uma árvore. Ok, então cometi um erro. 203 00:16:04,196 --> 00:16:07,199 Vic diz: "Não esculpa suas iniciais na árvore"? 204 00:16:07,282 --> 00:16:10,494 Não, ele diz, “Lá está Otagawa. 205 00:16:10,536 --> 00:16:13,789 Eles o jogaram no céu. Ele é um inimigo da terra. 206 00:16:13,873 --> 00:16:16,668 Acho que vamos pegar a faca de Alan." 207 00:16:16,751 --> 00:16:19,045 Agora, ouvindo o jogo de bola. 208 00:16:19,129 --> 00:16:22,465 Vic quer dizer, "Não ouça rádio." 209 00:16:22,549 --> 00:16:26,345 Em vez disso, ele diz: "Nós deixamos tudo isso vai agora, não é?" 210 00:16:26,428 --> 00:16:28,681 Obviamente eu não tinha. 211 00:16:29,598 --> 00:16:31,851 Então eu subo mijar, certo? 212 00:16:31,934 --> 00:16:34,979 Eu olho no armário de remédios, e tem uma caixa redonda de plástico... 213 00:16:35,062 --> 00:16:37,690 com números ao redor. 214 00:16:37,774 --> 00:16:40,235 - Você sabe, a pílula. - Que pílula? 215 00:16:40,276 --> 00:16:42,237 A pílula, estúpido. 216 00:16:42,279 --> 00:16:44,823 Então eu abri e eu substituí todos os outros... 217 00:16:44,906 --> 00:16:46,825 com outra coisa. 218 00:16:46,909 --> 00:16:49,495 - O quê? - Vitamina C ou algo assim. 219 00:16:49,578 --> 00:16:51,497 - Besteira. - Ouça isto. 220 00:16:51,580 --> 00:16:54,917 Ela diz que é Leo e gosta longas caminhadas na floresta e jovens... 221 00:16:55,001 --> 00:16:57,587 - Deixe-me ver aquela foto novamente. - O que você é, um pervertido? 222 00:16:57,670 --> 00:17:00,090 - Quantas vezes você tem que ver? - Ei, pensei que seria o próximo. 223 00:17:00,173 --> 00:17:03,385 - Quem pagou por isso, afinal? - Você vai me dar isso? 224 00:17:04,845 --> 00:17:06,805 Você não disse você gosta de jogar xadrez? 225 00:17:07,890 --> 00:17:09,433 Que tal um jogo? 226 00:17:09,516 --> 00:17:13,229 - Agora? Aqui fora? - Eu tenho um quadro de viagens. 227 00:17:13,271 --> 00:17:15,565 - OK. - Tudo bem. 228 00:17:18,943 --> 00:17:20,403 Verificar. 229 00:17:22,447 --> 00:17:24,950 - Confira isso. - Cale-se. 230 00:17:25,033 --> 00:17:26,159 Multar. 231 00:17:30,414 --> 00:17:32,541 Droga. Tirei minha mão. Agora não consigo movê-lo. 232 00:17:32,625 --> 00:17:33,668 Tudo bem. 233 00:17:34,418 --> 00:17:37,046 Não, siga as regras. 234 00:17:49,101 --> 00:17:51,812 - Isso é cara. - Não. 235 00:17:51,896 --> 00:17:53,856 Sim. Xeque-mate. 236 00:17:53,940 --> 00:17:55,900 Meu bispo, minha torre, minha rainha. 237 00:17:55,983 --> 00:17:57,443 O que aconteceu? Vitória do cara de pau? 238 00:17:58,319 --> 00:17:59,946 Sim, idiota venceu. 239 00:18:04,660 --> 00:18:06,119 Não é uma corrida ruim. 240 00:18:06,161 --> 00:18:08,998 Você apenas tem que lembrar tudo que eu te contei, ok? 241 00:18:09,081 --> 00:18:11,208 Mantenha seu centro de gravidade baixo. 242 00:18:11,292 --> 00:18:13,794 Agora, nós dois vamos descer a canoa... 243 00:18:13,878 --> 00:18:17,173 e o resto de vocês vai mochila os sacos de dormir e outras coisas. 244 00:18:18,091 --> 00:18:22,053 Tudo bem, estarei na popa, mas preciso de um bom arqueiro. 245 00:18:24,848 --> 00:18:26,809 - Coloque seu capacete. - O que? 246 00:18:26,850 --> 00:18:28,894 - Meu? - Por que ele? Pensei que seria eu. 247 00:18:28,978 --> 00:18:31,564 - O que devo fazer? - Apenas faça o seu melhor. 248 00:18:39,114 --> 00:18:57,008 Canção Roy Ward - "Tiro Quente" 249 00:19:01,054 --> 00:19:02,848 Continue remando. Puxar! 250 00:19:03,890 --> 00:19:06,018 - Vic, perdi meu remo! - Está tudo bem. 251 00:19:10,397 --> 00:19:13,109 Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 252 00:19:23,370 --> 00:19:25,664 Ah, caramba! Melhor tomar cuidado! 253 00:19:36,968 --> 00:19:39,929 É psicologia. Vic pensa ele precisa de atenção especial. 254 00:19:39,971 --> 00:19:42,140 - Eu acho que é uma merda. - Isso é clássico. 255 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 Nós carregamos a maldita coisa, e veja quem pode andar nele. 256 00:20:17,428 --> 00:20:19,180 Veja, Alan, não é grande coisa. 257 00:20:42,247 --> 00:20:45,292 Que viagem incrível, hein? 258 00:20:47,711 --> 00:20:50,548 O que está errado? Não se preocupe com o remo. 259 00:20:50,631 --> 00:20:53,092 - Você tentou me assustar. - O que? 260 00:20:53,175 --> 00:20:55,303 Você estava tentando me assustar. 261 00:20:59,766 --> 00:21:01,184 Sou eu. 262 00:21:06,398 --> 00:21:22,707 Canção Bruce Hornsby e The Range - "No horizonte ocidental" 263 00:21:23,792 --> 00:21:25,460 O que é isso? 264 00:21:25,544 --> 00:21:27,629 - Ninguém disse "leve cinco". - Meu Deus, Vic. 265 00:21:27,713 --> 00:21:31,175 - Vamos. Levante esse cachorrinho. - Dê-nos um tempo. 266 00:21:31,258 --> 00:21:34,512 - Você levanta também, Chris. - Um, dois... 267 00:21:34,554 --> 00:21:37,682 Aí está. Leve como uma pena. 268 00:21:59,914 --> 00:22:00,081 Fácil. 269 00:22:00,081 --> 00:22:01,333 Fácil. 270 00:22:02,918 --> 00:22:04,336 Finalmente. 271 00:22:05,420 --> 00:22:07,047 Não fique muito confortável. 272 00:22:07,131 --> 00:22:09,675 O acampamento fica a cerca de 800 metros do outro lado deste desfiladeiro. 273 00:22:09,758 --> 00:22:10,676 Oh não. 274 00:22:24,566 --> 00:22:26,318 Jesus. 275 00:22:26,401 --> 00:22:28,320 Isso é alguma coisa, hein? 276 00:22:30,948 --> 00:22:33,200 Vic, como vamos conseguir a canoa para o outro lado? 277 00:22:33,284 --> 00:22:36,245 Vamos deixar aqui até amanhã, a menos que você queira carregá-lo. 278 00:22:38,039 --> 00:22:40,583 - Talvez tenhamos tido sorte e ele esteja perdido. - Por que você não dá um tempo para ele? 279 00:22:40,667 --> 00:22:42,127 Suba o seu. 280 00:22:48,300 --> 00:22:50,594 O que está acontecendo lá atrás? 281 00:22:55,308 --> 00:22:58,102 Apenas o desafio único do ar livre. 282 00:22:59,646 --> 00:23:01,064 Merda! 283 00:23:09,323 --> 00:23:11,659 - Deve ter 200 pés. - Trezentos. 284 00:23:23,839 --> 00:23:25,757 Consegui. 285 00:23:25,841 --> 00:23:27,760 Ainda não, você não fez isso. 286 00:23:29,428 --> 00:23:31,305 Até mais. 287 00:23:31,347 --> 00:23:32,890 Vamos! 288 00:23:32,974 --> 00:23:36,310 Tudo bem, pessoal. Ouça. Ouça. 289 00:23:36,352 --> 00:23:38,855 A primeira coisa você tem que lembrar... 290 00:23:38,938 --> 00:23:41,733 é sempre manter uma mão nas cordas o tempo todo. 291 00:23:41,816 --> 00:23:43,735 Nunca solte as cordas. 292 00:23:43,819 --> 00:23:45,612 Dê um passo bem no centro das pranchas. 293 00:23:45,696 --> 00:23:47,614 - Mova-se bem e devagar. - Estou com medo. 294 00:23:47,698 --> 00:23:49,450 Não sei se posso fazer isso. 295 00:23:49,533 --> 00:23:51,786 Se a ponte começar a balançar... 296 00:23:51,869 --> 00:23:53,996 você apenas empurra para fora de você assim. 297 00:23:54,038 --> 00:23:57,041 - Isso vai estabilizar. - Isso é legal. 298 00:23:57,792 --> 00:24:00,253 Pessoal, façam-me um favor. 299 00:24:00,337 --> 00:24:02,506 Não há brincadeira lá fora, certo? 300 00:24:02,547 --> 00:24:04,675 Eu tenho que ir ao banheiro. 301 00:24:05,717 --> 00:24:08,679 Eu vou assumir a liderança. Vamos colocar seus capacetes. 302 00:24:11,390 --> 00:24:12,475 Você está pronto? 303 00:24:14,143 --> 00:24:16,062 Aqui vamos nós. 304 00:25:25,220 --> 00:25:27,347 Vamos, rapazes. 305 00:25:29,016 --> 00:25:30,601 Jorge, pare! Quero dizer! 306 00:25:30,684 --> 00:25:32,436 Droga, Jorge. Pare com isso! 307 00:25:33,646 --> 00:25:35,690 Está tudo bem, Vic. 308 00:25:36,983 --> 00:25:38,443 Idiota! 309 00:25:43,532 --> 00:25:44,950 Tudo bem! 310 00:25:44,992 --> 00:25:46,451 Sim! 311 00:25:51,207 --> 00:25:52,291 Tudo bem! 312 00:25:52,375 --> 00:25:55,461 - Muito bem. -Alan, você está bem? 313 00:25:55,545 --> 00:25:58,631 - Vamos, cara! - Você está com medo, idiota? 314 00:25:58,715 --> 00:26:00,175 - Mexa sua bunda! - Vamos, Alan! 315 00:26:00,258 --> 00:26:02,636 - Se eu consigo, você consegue. - Você está bem? Você pode fazer isso? 316 00:26:02,677 --> 00:26:04,930 Sim, estou bem. Eu posso fazer isso. 317 00:26:05,013 --> 00:26:07,474 Acabei de receber uma pedra ou algo assim preso no meu sapato. 318 00:26:07,558 --> 00:26:09,268 Não é grande coisa. Podemos esperar. 319 00:26:09,351 --> 00:26:11,604 Não, vocês vão em frente. Eu vou te encontrar. 320 00:26:11,687 --> 00:26:14,524 - Aposto que ele está com muito medo de atravessar. - Por que você não o deixa em paz? 321 00:26:14,607 --> 00:26:16,651 Tudo bem, Alan. Você vem quando estiver pronto. 322 00:26:16,693 --> 00:26:19,154 A trilha é bem plana. Você pode encontrá-lo. 323 00:26:19,195 --> 00:26:21,781 Eu voltarei para você daqui a pouco se você não estiver lá. 324 00:26:21,865 --> 00:26:24,034 Muito bem, pessoal. Estou orgulhoso de você. 325 00:26:26,036 --> 00:26:29,665 Agora, se é amor de onde você está fugindo 326 00:26:29,748 --> 00:26:31,208 Não há esconderijo 327 00:26:31,250 --> 00:26:33,669 Você não pode correr, não pode se esconder 328 00:26:35,087 --> 00:26:38,341 O amor tem problemas, eu sei mas esses problemas 329 00:26:38,424 --> 00:26:40,385 Você só precisa enfrentar 330 00:27:13,838 --> 00:27:15,798 Vamos, Alan. Mover. 331 00:27:15,882 --> 00:27:17,800 Mova-se e morra. 332 00:28:27,417 --> 00:28:29,503 Tudo bem. Tudo bem, eu consegui! 333 00:28:29,587 --> 00:28:32,006 Tudo bem! Tudo bem! Eu consegui! 334 00:28:32,089 --> 00:28:33,507 Tudo bem! 335 00:28:43,769 --> 00:28:46,271 Olá, Chris. Apresse-se com essa madeira. 336 00:29:02,038 --> 00:29:04,207 Vamos. Vic quer esta barraca montada antes que ele volte. 337 00:29:04,291 --> 00:29:06,627 - Número um. Sobre. - George, onde você colocou os postes? 338 00:29:06,710 --> 00:29:09,338 Eu não os tenho. Cara de pau, onde você colocou os postes da barraca? 339 00:29:10,631 --> 00:29:12,341 Os pólos, estúpido. Onde você os colocou? 340 00:29:12,425 --> 00:29:13,843 Ah Merda. 341 00:29:15,219 --> 00:29:18,348 - Acho que esqueci deles. - Você esqueceu deles? 342 00:29:18,431 --> 00:29:20,475 Eu nem consigo acreditar nisso. Você acredita nisso? 343 00:29:20,558 --> 00:29:23,854 Eu posso acreditar. Estou dormindo na sua barraca, idiota. 344 00:29:23,895 --> 00:29:26,023 - Você sabe que precisávamos desses postes. - Onde você os colocou? 345 00:29:26,106 --> 00:29:28,192 - Como você pode ser tão estúpido? - Onde você os deixou? 346 00:29:28,275 --> 00:29:30,236 Diga-me onde você os deixou! 347 00:29:31,320 --> 00:29:32,530 Legal. 348 00:29:32,613 --> 00:29:35,867 - Ele esqueceu os postes. - Tudo bem, tudo bem. 349 00:29:35,908 --> 00:29:39,871 - Alan, você deixou os postes para trás? - Eu sei que foi estúpido. 350 00:29:39,913 --> 00:29:41,373 Onde você os deixou? Você se lembra? 351 00:29:41,414 --> 00:29:42,874 Claro. 352 00:29:43,959 --> 00:29:46,670 Bem perto da ponte, do outro lado. 353 00:29:47,629 --> 00:29:50,716 Só tenho que voltar e pegue-os. 354 00:29:50,799 --> 00:29:53,135 - Você quer dizer agora? - Ele está muito assustado. 355 00:29:53,219 --> 00:29:54,470 Cale-se. 356 00:29:54,554 --> 00:29:58,474 É melhor ir, Alan. São apenas 800 metros em cada sentido. 357 00:29:58,558 --> 00:30:01,019 Mas vai escurecer. 358 00:30:01,102 --> 00:30:04,064 É sua responsabilidade voltar e pegar aqueles postes. 359 00:30:04,106 --> 00:30:05,232 Isso é justo. 360 00:30:05,274 --> 00:30:07,443 - Você os deixou, certo? - Certo. 361 00:30:09,737 --> 00:30:11,906 O jantar estará pronto quando você voltar. 362 00:30:39,352 --> 00:30:41,521 Vamos. 363 00:32:07,906 --> 00:32:10,034 Olhe. Você acabou de derrubar minha cebola. 364 00:32:10,075 --> 00:32:12,411 Bem, mantenha seu maldito espetinho do meu. 365 00:32:15,248 --> 00:32:17,375 Onde diabos estão os pólos? 366 00:32:17,417 --> 00:32:19,669 Não foi possível encontrá-los. Procurei em todos os lugares. 367 00:32:19,753 --> 00:32:22,672 - Você deve estar me zoando. - Ei, eu disse que procurei em todos os lugares! 368 00:32:22,756 --> 00:32:25,717 - O quê, eles vão embora ou algo assim? - Meu Deus, Alan. 369 00:32:26,760 --> 00:32:28,721 Estava escuro, ok? 370 00:32:34,018 --> 00:32:37,146 Encontre um pedaço de pau, Alan. Arranja algo para comer. 371 00:33:49,058 --> 00:33:51,018 Desligue o rádio. 372 00:33:53,688 --> 00:33:55,648 Desligue. 373 00:33:59,861 --> 00:34:01,780 O que eu te disse sobre aquela coisa? 374 00:34:01,863 --> 00:34:04,741 Acho que não entendi seu ponto. 375 00:34:04,825 --> 00:34:06,577 Você não entendeu. 376 00:34:06,660 --> 00:34:08,579 Tudo bem. 377 00:34:08,662 --> 00:34:11,665 Aqui está o ponto. Eu disse não. 378 00:34:11,749 --> 00:34:15,378 Quando digo não, quero dizer não. Isto não é férias. 379 00:34:15,461 --> 00:34:18,381 Esta é uma chance para você para aprender alguma coisa. 380 00:34:19,841 --> 00:34:22,761 Temos mais algumas semanas juntos. Quero esclarecer algumas coisas. 381 00:34:22,844 --> 00:34:25,681 Não haverá mais rádio. Você entende? 382 00:34:25,764 --> 00:34:28,100 E chega de mentir. 383 00:34:28,183 --> 00:34:30,102 O que você está falando? 384 00:34:30,185 --> 00:34:31,687 Os postes da barraca. 385 00:34:31,771 --> 00:34:34,899 Eu estava lá. Eu vi o que aconteceu. 386 00:34:34,982 --> 00:34:38,361 Você nunca cruzou a ponte. Você estava com medo. 387 00:34:38,403 --> 00:34:40,822 - Você me viu? - Você não pode mentir. 388 00:34:41,823 --> 00:34:44,701 Você não pode mentir para mim. 389 00:34:45,744 --> 00:34:47,704 Você me viu? 390 00:34:47,746 --> 00:34:49,957 Isso é uma loucura. Você deve estar louco. 391 00:34:53,336 --> 00:34:55,838 Eu não quero ouvir aquele rádio novamente. 392 00:35:03,930 --> 00:35:08,060 Pessoas diferentes têm ideias diferentes sobre o que é perigoso e o que não é. 393 00:35:08,143 --> 00:35:10,980 Deixe-me mostrar uma coisa. Você descobre por si mesmo. 394 00:35:14,692 --> 00:35:18,488 Esta ponte está a 1,5 metro do chão, e o verdadeiro era 182. 395 00:35:19,906 --> 00:35:23,994 A densidade desta casca de ovo relativa para a entrega deste modelo... 396 00:35:24,077 --> 00:35:26,496 é comparável a a densidade da minha cabeça... 397 00:35:26,580 --> 00:35:28,999 fora da queda da ponte real. 398 00:35:29,083 --> 00:35:32,002 Você só vai ter que confie em mim nisso. Agora, observe. 399 00:35:35,965 --> 00:35:37,842 Ah, ah. Dificuldade. 400 00:35:41,805 --> 00:35:43,223 Eu encerro meu caso. 401 00:35:46,935 --> 00:35:49,647 - Vocês estão sem esperança. - Chris, você pegou sua faca. 402 00:35:49,730 --> 00:35:52,650 Ei, por que você não voltar aqui? 403 00:35:52,733 --> 00:35:54,944 - Eu provei meu ponto. - Calem a boca, pessoal! 404 00:35:54,986 --> 00:35:57,780 Você ainda me deve dois dólares para esse último. 405 00:35:57,822 --> 00:35:59,282 Sim, certo. 406 00:36:02,536 --> 00:36:06,790 Você tem que usar as mãos. Você tem que usar uma rede. Você é um merda. 407 00:36:06,874 --> 00:36:08,751 Para onde ele foi? 408 00:36:08,834 --> 00:36:10,419 - Eu tenho um. - Me ajude. 409 00:36:10,502 --> 00:36:13,798 - Venha ver o que pegamos, cara. - Ei, meu peixe! 410 00:36:13,881 --> 00:36:15,800 Como foi, pessoal? 411 00:36:15,883 --> 00:36:17,802 Bom. Eu tenho um, mas é grande, no entanto. 412 00:36:17,885 --> 00:36:20,305 Ele não é tão grande. Eu tenho dois. Confira. 413 00:36:20,388 --> 00:36:22,140 Sapos. 414 00:36:22,224 --> 00:36:24,726 Eu acertei, cara. 415 00:36:24,810 --> 00:36:26,770 Puta merda! Olha o idiota. 416 00:36:26,854 --> 00:36:27,938 Tudo bem, cara. 417 00:36:28,021 --> 00:36:29,815 - Muito bem, cara. - Bom trabalho. 418 00:36:29,857 --> 00:36:34,153 - Alguma coisa, Alan. - Eu realmente me sinto um com a natureza hoje. 419 00:36:34,195 --> 00:36:36,489 - Devem ter seis ou sete aí. - Eu nem consigo acreditar nisso. 420 00:36:36,572 --> 00:36:38,992 - Como você fez isso? - Não é grande coisa. 421 00:36:43,455 --> 00:36:46,500 É muito simples. Eles nadam pela rampa. 422 00:36:46,583 --> 00:36:50,004 A armadilha fecha, e eles não podem sair. 423 00:36:50,045 --> 00:36:52,173 Muito legal, hein? Eu mesmo preparei tudo. 424 00:36:52,256 --> 00:36:56,219 Não, não acho isso legal. O que vocês acham? 425 00:36:59,055 --> 00:37:01,057 Ei, espere um segundo. Eu peguei isso. 426 00:37:01,141 --> 00:37:02,601 Não, você não fez isso, não da maneira certa. 427 00:37:02,684 --> 00:37:04,352 Você quer dizer do seu jeito. 428 00:37:05,354 --> 00:37:06,813 Quero dizer, do jeito certo. 429 00:37:08,649 --> 00:37:12,361 Você é um garoto inteligente, Alan, mas você realmente me decepcionou desta vez. 430 00:37:12,403 --> 00:37:14,405 Você se decepcionou. 431 00:37:16,449 --> 00:37:20,036 Você limpa o peixe que Chris e eu capturado antes de sairmos da ilha. 432 00:37:20,120 --> 00:37:22,372 Então podemos esquecer seu pequeno truque. 433 00:37:22,414 --> 00:37:25,417 - Eu poderia ajudá-lo. - Não, este é o trabalho do Alan. 434 00:37:25,500 --> 00:37:27,669 Venha aqui. Eu vou te mostrar. 435 00:37:27,753 --> 00:37:29,713 Nada demais. 436 00:37:36,471 --> 00:37:39,390 Tudo bem? Tudo que você precisa fazer é estripar. 437 00:37:39,432 --> 00:37:40,725 Nada demais. 438 00:37:57,118 --> 00:38:01,039 Por que você não limpa o resto destes, e terminaremos de carregar a canoa. 439 00:38:02,290 --> 00:38:04,209 Sem chance. 440 00:38:04,292 --> 00:38:08,547 Você vai fazer isso, e você vai fique aqui até terminar. 441 00:38:08,630 --> 00:38:10,549 Vamos, pessoal. 442 00:38:15,388 --> 00:38:17,807 Mitch, vamos. 443 00:38:23,146 --> 00:38:26,191 Avise quando terminar, Alan. Nós voltaremos e pegaremos você. 444 00:38:38,454 --> 00:38:57,266 Canção Cutting Crew - "A vida em tempos perigosos" 445 00:39:39,854 --> 00:39:41,773 Venha e pegue, Mitch! 446 00:40:39,919 --> 00:40:41,838 Vamos esperar pelo sinal do Alan. 447 00:42:20,153 --> 00:42:22,072 Vamos, pessoal. Levantar. 448 00:42:22,155 --> 00:42:25,450 Vamos. É de manhã. Vamos. 449 00:42:25,534 --> 00:42:28,162 Não pode ser. Ainda não. 450 00:42:28,245 --> 00:42:31,457 Vamos, Mitch. Vamos. Vamos levantar. 451 00:42:31,540 --> 00:42:34,085 Vamos. Vamos. 452 00:42:34,168 --> 00:42:36,838 Assim que você acordar, eu quero que você vá vá para a ilha e pegue Alan. 453 00:42:36,921 --> 00:42:38,882 - Nós? - Você. 454 00:42:57,860 --> 00:42:59,779 - Onde ele está? - Não sei. 455 00:42:59,863 --> 00:43:01,740 Vamos. Vamos por aqui. 456 00:43:01,781 --> 00:43:03,909 Espero que ele esteja bem. 457 00:43:03,950 --> 00:43:07,079 Espero que ele não esteja morto. Alan, onde diabos você está? 458 00:43:07,162 --> 00:43:09,123 - Dizer algo. - Estou aqui. 459 00:43:09,164 --> 00:43:11,125 - Onde? - Onde você está? 460 00:43:16,381 --> 00:43:18,466 Jesus. Você deve ter congelou suas bolas. 461 00:43:18,550 --> 00:43:20,969 Aqui minha mãe sempre enfia-os nos meus bolsos. 462 00:43:21,052 --> 00:43:23,555 - Onde está o peixe? - Eu joguei de volta. 463 00:43:23,638 --> 00:43:26,266 - Você o quê? - Por que você simplesmente não limpou o peixe? 464 00:43:26,308 --> 00:43:29,520 - Eu não queria. - Vic vai ficar muito chateado. 465 00:43:32,064 --> 00:43:34,191 Vamos. Vamos. 466 00:43:42,492 --> 00:43:45,746 - Eu não entendo. Procuramos em todos os lugares. - Não sei onde diabos ele está. 467 00:43:46,830 --> 00:43:48,791 Você vai calar a boca? 468 00:43:50,334 --> 00:43:53,254 - Ligue para o posto do guarda-florestal sobre isso. - O que você acha que estou tentando fazer? 469 00:43:53,337 --> 00:43:55,465 - Está muito longe? - Não deveria ser. 470 00:43:55,548 --> 00:43:57,467 eu pego satélite transmissões em casa. 471 00:43:57,550 --> 00:43:58,760 Você está cheio de merda. 472 00:44:00,011 --> 00:44:01,972 - Você tem baterias nele? - Eu tenho poder. 473 00:44:02,055 --> 00:44:05,684 Eu simplesmente não consigo sintonizar nada. Algo com o condensador. 474 00:44:05,767 --> 00:44:08,812 Fui até a curva. Eu não vi nada. 475 00:44:08,896 --> 00:44:11,524 - O que vamos fazer? - Você pode calar a boca, por favor? 476 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Isso é tudo que você pode dizer? Por que ele nos deixou aqui? 477 00:44:14,402 --> 00:44:16,904 Ele não fez isso. Olha, a matilha dele ainda está aqui. 478 00:44:16,988 --> 00:44:19,157 Ele não iria a lugar nenhum sem sua mochila. 479 00:44:19,199 --> 00:44:22,744 - E se ele não voltar para buscar isso? - Cale a boca ou vou calar a boca! 480 00:44:22,827 --> 00:44:24,746 Quem diabos elegeu você rei, merda? 481 00:44:24,830 --> 00:44:28,167 Chupando Vic o tempo todo. Você não sabe o que fazer, onde estamos. 482 00:44:28,250 --> 00:44:30,085 Vá em frente, espertinho. Faça alguma coisa! 483 00:44:32,421 --> 00:44:35,132 - Vá para o inferno! - Ei, pare com isso! 484 00:44:35,216 --> 00:44:36,384 Legal! 485 00:44:37,135 --> 00:44:39,512 - Mãe suja... - Vamos, Jorge! 486 00:44:39,554 --> 00:44:42,265 Eu vou matar você! Vou arrancar sua cara! 487 00:44:42,349 --> 00:44:43,725 Parar! 488 00:44:44,810 --> 00:44:46,603 Sair! 489 00:44:48,397 --> 00:44:49,857 Cris, calma! 490 00:44:50,983 --> 00:44:53,778 - Essa coisa vai funcionar, idiota? - Não me chame assim, droga. 491 00:44:53,861 --> 00:44:56,280 - Certo. Dê-me isso. - Devolva para ele, cara! 492 00:44:56,364 --> 00:44:58,700 - Você quer, idiota? - Sim, dê. 493 00:44:58,783 --> 00:45:00,326 Eu vou dar para você. 494 00:45:03,413 --> 00:45:05,791 Não funcionou de qualquer maneira. 495 00:45:05,874 --> 00:45:07,292 Mova-se! 496 00:45:36,657 --> 00:45:38,576 Ei, deixem-me entrar, pessoal! 497 00:45:40,745 --> 00:45:42,664 Entre aqui. 498 00:45:44,416 --> 00:45:46,585 Essa coisa tem gosto de merda. Deveria ter cozinhado. 499 00:45:46,668 --> 00:45:49,088 Você quer acender uma fogueira? Vá em frente, idiota. 500 00:45:49,171 --> 00:45:51,090 1.001, 1.002... 501 00:45:51,173 --> 00:45:54,093 - Você vai parar com isso? - 1.003, 1.004... 502 00:45:56,304 --> 00:45:58,556 - Uma milha e meia. - Ele está morto. 503 00:45:58,640 --> 00:46:00,600 - Cale-se! - O que faremos se ele estiver morto? 504 00:46:00,683 --> 00:46:03,228 - Você já vai calar a boca? - Ele não nos deixaria aqui. Ele está morto. 505 00:46:03,311 --> 00:46:05,272 Ele não nos deixou. Ele é apenas... 506 00:46:05,355 --> 00:46:09,735 - 1.001, 1.002, 1.003... - Jesus Cristo! Pare com isso! 507 00:46:09,818 --> 00:46:11,987 - Merda. Essa coisa está pingando em mim. - Não toque nisso. 508 00:46:13,364 --> 00:46:14,949 - Não toque nisso. - Tocar o quê? 509 00:46:16,200 --> 00:46:19,078 - Caramba! - Para onde vamos? 510 00:46:25,919 --> 00:46:27,921 Aonde vocês estão indo? 511 00:46:28,005 --> 00:46:29,965 - Caramba! - Me siga. 512 00:46:32,676 --> 00:46:35,429 - Merda! - Por ali. 513 00:46:36,556 --> 00:46:39,100 - Vamos. - Para onde vocês estão me levando? 514 00:46:39,184 --> 00:46:40,810 Não sei. 515 00:46:40,894 --> 00:46:43,188 - Apenas continue. - Desacelerar! 516 00:46:43,271 --> 00:46:45,065 Continue. 517 00:46:45,148 --> 00:46:48,318 - Não consigo ver nada. - Nem eu. 518 00:46:48,360 --> 00:46:50,446 Cuidado, cara. 519 00:46:50,529 --> 00:46:52,448 Eu preciso descansar. 520 00:46:53,866 --> 00:46:55,785 - Parar! - Eu também. 521 00:46:59,706 --> 00:47:01,124 Pare com isso! 522 00:47:02,792 --> 00:47:04,878 - Espere um minuto. Olhar! - O que? 523 00:47:04,961 --> 00:47:07,339 Parece uma caverna ou algo assim. Me siga. 524 00:47:07,381 --> 00:47:10,384 - Onde? - Não consigo ver nada. 525 00:47:12,052 --> 00:47:13,679 - Aqui. - Ir. 526 00:47:17,141 --> 00:47:18,351 Assista. 527 00:47:18,434 --> 00:47:21,896 - Cara, estou encharcado. Mova-se. - Encontrei este lugar. Você se muda. 528 00:47:21,980 --> 00:47:23,732 - Devíamos ter trazido uma lanterna. - Eu fiz. 529 00:47:23,815 --> 00:47:26,068 Para que você está guardando isso, uma emergência? 530 00:47:26,151 --> 00:47:30,197 Deve haver fungo aqui. Lagartos e aranhas. 531 00:47:30,281 --> 00:47:31,740 Espere. 532 00:47:31,824 --> 00:47:33,409 Há algo errado com as baterias. 533 00:47:33,492 --> 00:47:35,995 - Esses fósforos ainda podem estar secos. - Vamos. Acenda-os! 534 00:47:36,078 --> 00:47:39,207 O que você acha Estou tentando fazer? 535 00:47:39,249 --> 00:47:41,418 Cristo, cara. Pressa! 536 00:47:41,501 --> 00:47:44,004 - Merda! - Dê-me isso! 537 00:47:44,087 --> 00:47:46,840 - Precisamos acendê-los. - Jorge, acalme-se. 538 00:47:46,924 --> 00:47:48,842 Nós os molhamos! 539 00:47:50,427 --> 00:47:53,347 - Pare com isso! Pare com isso! - Pare com isso! 540 00:47:54,599 --> 00:47:56,517 Eu só quero ir para casa. 541 00:47:58,394 --> 00:48:00,855 - Vá com calma. - Dê-me isso. 542 00:48:27,134 --> 00:48:28,594 Ouça... 543 00:48:30,471 --> 00:48:32,932 Eu sei que meio que perdi ontem à noite. 544 00:48:34,141 --> 00:48:36,519 Mas normalmente não sou assim. 545 00:48:37,895 --> 00:48:39,814 Está tudo bem. 546 00:48:41,650 --> 00:48:43,109 Obrigado. 547 00:48:45,988 --> 00:48:47,948 Olha, Alan. 548 00:48:50,075 --> 00:48:51,994 Desculpe pelo seu rádio. 549 00:48:53,287 --> 00:48:55,665 - Vou comprar outro para você. - Esqueça. 550 00:48:56,916 --> 00:48:59,794 - Você acha que ele vai voltar? - Quem se importa? 551 00:48:59,836 --> 00:49:01,880 Quem se importa? Como estamos vai chegar em casa? 552 00:49:01,963 --> 00:49:05,550 A única coisa que me importa é que não faço xixi há dois dias. 553 00:49:05,634 --> 00:49:08,887 - Eu concordo com isso. - Espere. Estou bem atrás de você. 554 00:49:15,978 --> 00:49:18,940 Ei, aposto que você não consegue acertar esse tronco. 555 00:49:19,023 --> 00:49:20,483 Vá em frente. 556 00:49:26,198 --> 00:49:27,574 Agora, observe isso. 557 00:49:29,493 --> 00:49:31,412 Pesquisa diz... 558 00:49:31,495 --> 00:49:33,748 é um drible. 559 00:49:33,831 --> 00:49:35,583 - Abra espaço. - Para que? 560 00:49:35,666 --> 00:49:38,169 Para Tony, o atum de calça. 561 00:49:40,422 --> 00:49:43,508 Está quase saindo. Ah, cuidado com seus sapatos. 562 00:49:49,556 --> 00:49:51,600 - Isso é incrível! - Pedaço de bolo. 563 00:49:51,684 --> 00:49:54,228 - Isso é incrível. - Bela projeção. 564 00:49:54,312 --> 00:49:56,814 - Belo arco, Alan. - Meus amigos me chamam de idiota. 565 00:49:57,857 --> 00:49:59,108 Cara de idiota. 566 00:49:59,901 --> 00:50:02,779 Estão se divertindo, pessoal? 567 00:50:02,863 --> 00:50:05,240 - Vic! E aí? - O que está acontecendo? 568 00:50:05,324 --> 00:50:07,785 - Onde você esteve? - Ei, tudo bem! 569 00:50:07,868 --> 00:50:10,120 - O que está acontecendo? - Onde você esteve? 570 00:50:10,204 --> 00:50:12,998 - Você sabe, como foi? - Onde você estava? 571 00:50:13,082 --> 00:50:15,042 Não é importante agora. 572 00:50:15,084 --> 00:50:17,545 O que é importante é que vocês fez isso sozinho. Você sobreviveu! 573 00:50:19,964 --> 00:50:22,759 Estou orgulhoso de vocês. Eu realmente estou. 574 00:50:22,842 --> 00:50:25,721 - Agora você está pronto. - Pronto para quê? 575 00:50:27,306 --> 00:50:28,474 Dente do Diabo. 576 00:50:39,444 --> 00:50:41,112 Eu tenho um problema agora mesmo. 577 00:50:41,196 --> 00:50:43,782 Eu lembro que Vic nos deixou na chuva torrencial... 578 00:50:43,865 --> 00:50:47,077 George surtou e Chris... digamos que ele exagerou. 579 00:50:47,119 --> 00:50:49,913 Então você me diz por que sou o único não pulando para cima e para baixo... 580 00:50:49,955 --> 00:50:52,124 quando nosso destemido líder retornar. 581 00:50:52,208 --> 00:50:55,253 Somos homens ou somos... 582 00:50:57,422 --> 00:50:59,632 Sabemos o que Vic pensou, mas... 583 00:50:59,716 --> 00:51:01,676 aqui está um com o qual ele não contava. 584 00:51:04,679 --> 00:51:25,535 Música O Culto - "Jaqueta Afrodisíaca" 585 00:52:01,700 --> 00:52:03,660 Agora vamos para a linha. 586 00:52:03,743 --> 00:52:05,829 Certifique-se de que ele permaneça bloqueado. 587 00:52:09,833 --> 00:52:12,128 - Seguro? - Tudo bem, pessoal. 588 00:52:12,211 --> 00:52:14,255 Lembre-se do que Vic disse. Mantenha alguma folga. 589 00:52:14,338 --> 00:52:16,257 Por que você não apenas se preocupe com você mesmo? 590 00:52:18,051 --> 00:52:20,178 Isso não vai resolver. 591 00:52:20,261 --> 00:52:22,514 Estamos nesta linha juntos. 592 00:53:36,094 --> 00:53:37,512 Jesus. 593 00:54:01,746 --> 00:54:03,748 Parece que ficamos sem estrada. 594 00:54:10,339 --> 00:54:12,591 - Chris, vou precisar da sua ajuda. - Claro. 595 00:54:12,675 --> 00:54:14,886 Segure isso. 596 00:54:21,768 --> 00:54:25,480 Ele acabou de trocar os sapatos, agora ele está colocando coisas estranhas nas rochas. 597 00:54:25,564 --> 00:54:29,151 - O que você acha que isso significa? - Acho que significa que estamos numa merda. 598 00:54:29,234 --> 00:54:31,153 - Na segurança. - Acalme-se. 599 00:54:49,340 --> 00:54:52,009 - O que está acontecendo? Onde ele está? - Ele está trabalhando. 600 00:54:52,051 --> 00:54:53,719 O que acontece se ele cair? 601 00:54:53,803 --> 00:54:55,388 Ele não vai cair. 602 00:55:09,236 --> 00:55:11,322 Cristo. Onde ele está? 603 00:55:11,363 --> 00:55:14,033 - Eu gostaria de saber onde ele estava. - Eu não. 604 00:55:34,931 --> 00:55:36,432 Tudo bem! 605 00:55:41,146 --> 00:55:43,857 - Ele conseguiu? - Claro que ele conseguiu. 606 00:55:45,984 --> 00:55:48,362 - Ok, vou definir um pivô. - OK! 607 00:55:48,403 --> 00:55:50,364 Não fazemos assim, não é? 608 00:55:50,406 --> 00:55:52,700 Vamos passar pelo pêndulo. 609 00:55:52,783 --> 00:55:55,745 - Que diabos é isso? - Você verá. 610 00:56:12,638 --> 00:56:14,891 - Mantenha-me tenso. - Tudo bem. 611 00:56:37,999 --> 00:56:40,126 - Tudo bem. - Que bom ter você de volta. 612 00:56:40,168 --> 00:56:42,337 - Você me pegou? - Sim. 613 00:56:42,420 --> 00:56:43,922 Aqui vai. 614 00:56:44,673 --> 00:56:47,259 Droga! Jesus! 615 00:56:47,342 --> 00:56:49,345 O que aconteceu? 616 00:56:49,428 --> 00:56:52,598 Tudo bem, agora. Apenas me mantenha sob controle. 617 00:56:52,681 --> 00:56:54,308 Eu vou ancorar. 618 00:56:54,350 --> 00:56:56,436 - Foi isso que você quis dizer? - Sim. 619 00:56:59,856 --> 00:57:01,983 - Você está pronto, Chris? - Preparar. 620 00:57:02,067 --> 00:57:05,779 Lembre-se, caia longe das rochas então você consegue um bom balanço na corda. 621 00:57:05,862 --> 00:57:09,158 - Certo. Aqui vou eu. - OK. 622 00:57:15,498 --> 00:57:18,126 - Tudo bem. Muito bem. - Eu consegui! Jorge, você vai adorar! 623 00:57:18,209 --> 00:57:19,752 É ótimo! 624 00:57:21,671 --> 00:57:22,839 Ok, Jorge. 625 00:57:23,840 --> 00:57:25,509 Você está acordado. 626 00:57:25,592 --> 00:57:27,678 - Entendi. - Tudo bem! 627 00:57:27,761 --> 00:57:29,805 É ótimo! Você vai adorar! 628 00:57:29,888 --> 00:57:31,974 Certifique-se de que seu mosquetão esteja travado. 629 00:57:32,057 --> 00:57:34,185 Coloque a tipoia no ombro. 630 00:57:34,268 --> 00:57:36,187 Acho que isso é suposto para me deixar seguro, hein? 631 00:57:36,270 --> 00:57:37,647 Acho que sim. 632 00:57:37,689 --> 00:57:40,358 - Aqui vou eu. - Você sabe o que fazer. 633 00:57:45,948 --> 00:57:47,866 - Tudo bem. - Eu consegui! 634 00:57:47,950 --> 00:57:49,493 - Eu consegui! - Sim, você fez. 635 00:57:49,576 --> 00:57:51,829 Estou com medo, Mitch. 636 00:57:51,912 --> 00:57:53,372 Eu também. 637 00:57:53,456 --> 00:57:56,834 - Tenho medo que Vic me machuque. - Próxima vítima! 638 00:57:56,918 --> 00:57:58,252 É você, Mitch! 639 00:57:58,336 --> 00:58:00,839 - Estamos rolando. - Sim, vamos! 640 00:58:00,922 --> 00:58:02,924 Boa captura, Mitch. 641 00:58:04,718 --> 00:58:07,596 A mesma coisa, Mitch. Certifique-se de estar bloqueado. 642 00:58:07,679 --> 00:58:08,931 Não se esqueça da tipoia. 643 00:58:09,014 --> 00:58:11,559 - Você vai adorar, Mitch! - Preparar. 644 00:58:11,642 --> 00:58:14,604 Ok, Mitch. Dê um bom chute na rocha. 645 00:58:20,944 --> 00:58:22,028 Tudo bem! 646 00:58:23,363 --> 00:58:25,282 Ei, Alan, cara, não há nada nisso! 647 00:58:25,365 --> 00:58:27,409 Sério, cara, honesto! Nada demais. 648 00:58:27,493 --> 00:58:28,911 Está quente, hein? 649 00:58:32,123 --> 00:58:36,544 Você não precisa fazer nada, Alan. Apenas confie em mim. 650 00:58:36,586 --> 00:58:37,712 Sim, certo. 651 00:58:40,423 --> 00:58:42,592 - Bela captura. - Tudo bem. 652 00:58:44,761 --> 00:58:48,098 - Você realmente vai gostar, Alan. - Mova-se, cara. 653 00:58:48,182 --> 00:58:48,307 - Você está pronto? - Ah, Cristo. Ah, Deus. 654 00:58:48,307 --> 00:58:52,102 - Você está pronto? - Ah, Cristo. Ah, Deus. 655 00:58:52,144 --> 00:58:55,773 -Alan, o que há de errado? - É ótimo, cara. Faça isso. Realmente. 656 00:58:55,857 --> 00:58:57,233 Sinceramente, é ótimo! 657 00:58:57,316 --> 00:59:00,570 Vamos, Alan. Eu sei que você está com medo. Não há nada para se envergonhar. 658 00:59:00,612 --> 00:59:02,781 - Eu não tenho medo. - Você consegue. 659 00:59:02,864 --> 00:59:04,825 - Não posso. - Eu sei que você pode. 660 00:59:04,908 --> 00:59:06,910 Vamos! Vamos! Confie em você mesmo! 661 00:59:06,994 --> 00:59:09,621 Vamos! Faça isso, cara! 662 00:59:09,663 --> 00:59:11,957 Não há outro jeito. Você tem que fazer isso. 663 00:59:12,041 --> 00:59:14,126 - Você tem que fazer isso, Alan! - Faça isso, sim? 664 00:59:14,210 --> 00:59:16,587 - Vic, por favor. -Alan, faça isso. 665 00:59:16,629 --> 00:59:21,468 - Faça isso! Porra, faça isso! - Não! Ajuda! 666 00:59:21,509 --> 00:59:24,763 - Vic, faça alguma coisa! - Pegue alguma coisa! 667 00:59:25,806 --> 00:59:28,183 - O que você vai fazer? - Está tudo bem. Eu o coloquei em segurança. 668 00:59:28,267 --> 00:59:30,686 - Mas ele poderia... - Está tudo bem. Eu peguei ele. 669 00:59:30,769 --> 00:59:32,605 Por favor. 670 00:59:32,646 --> 00:59:34,690 - Puxe-me para cima, por favor. -Está tudo bem, Alan. 671 00:59:34,774 --> 00:59:37,652 Apenas relaxe. Vamos. Tudo bem. 672 00:59:37,694 --> 00:59:40,947 - Você consegue se firmar? - Não, não posso. 673 00:59:40,989 --> 00:59:45,827 Tentar. Obtenha uma posição segura e apenas empurre-se para fora da rocha. 674 00:59:45,869 --> 00:59:50,291 - Eu não posso fazer isso. Não posso. Me ajude. - Tente um pouco mais. 675 00:59:50,374 --> 00:59:53,002 Por que você simplesmente não vai lá e pegá-lo? Balance. 676 00:59:53,085 --> 00:59:57,465 Não dessa maneira. Alan, eu sei que você pode fazer isso. 677 00:59:57,548 --> 00:59:59,467 - Não posso! - Eu te ancorei. 678 00:59:59,551 --> 01:00:01,845 - Você não vai cair. - Vic, não posso fazer isso. 679 01:00:01,928 --> 01:00:04,473 Você pode, se tentar. 680 01:00:04,556 --> 01:00:08,352 Pelo amor de Deus, Vic. Eu não posso fazer isso. Você não entende? Eu não posso fazer isso. 681 01:00:09,478 --> 01:00:12,231 - Então é onde você vai ficar. - O que? 682 01:00:12,314 --> 01:00:15,568 Vic, o que você quer dizer? Você não pode simplesmente deixá-lo lá. 683 01:00:15,651 --> 01:00:19,531 - Você não pode simplesmente deixá-lo pendurado assim. - Nos encontraremos lá embaixo. 684 01:00:19,614 --> 01:00:22,742 - Vic, onde você está indo? - Ele disse que não poderia fazer isso. 685 01:00:22,826 --> 01:00:25,537 - O cara está morrendo de medo. - Você não pode simplesmente deixá-lo pendurado aí. 686 01:00:25,620 --> 01:00:29,208 - Você não pode simplesmente me deixar aqui! - Você não pode, Vic! Você é louco! 687 01:00:29,291 --> 01:00:31,752 - E se ele cair? - Ele poderia morrer lá fora. 688 01:00:35,590 --> 01:00:39,177 - Vamos. - Vic, onde você vai? 689 01:00:39,886 --> 01:00:42,222 - Estou te contando a verdade. Estou com medo. - Mova-se. 690 01:00:43,265 --> 01:00:45,225 Não vá embora sem mim. Por favor. Não. 691 01:00:45,267 --> 01:00:47,477 Não vá embora, Mitch. 692 01:00:50,439 --> 01:00:51,440 Vamos! 693 01:01:02,410 --> 01:01:05,247 - Você não vai simplesmente deixá-lo? - Sim, estou. 694 01:01:05,330 --> 01:01:08,041 - Por quanto tempo? - Depende de Alan. 695 01:01:08,083 --> 01:01:12,838 - Mas, Vic, ele está com medo. Ele não pode simplesmente... - Ele pode se tentar. 696 01:01:12,922 --> 01:01:15,341 - E se ele não tentar? - Vamos, Vic. 697 01:01:15,424 --> 01:01:16,968 Você não pode simplesmente derrubá-lo desta vez? 698 01:01:17,051 --> 01:01:20,180 Algum dia eu não estarei lá para derrubá-lo. Então o que ele vai fazer? 699 01:01:20,263 --> 01:01:23,600 - Por que você está fazendo isso? - Eu não estou fazendo nada. 700 01:01:23,683 --> 01:01:28,897 Alan está fazendo isso consigo mesmo. Agora, isso é um problema para você, Chris? 701 01:01:31,317 --> 01:01:35,071 Sim, é um problema. Eu vou voltar. 702 01:01:43,580 --> 01:01:48,836 Este não é um comportamento aceitável. Isso está claro? 703 01:02:22,914 --> 01:02:27,002 Acamparemos aqui esta noite. Tudo bem com vocês? 704 01:04:38,019 --> 01:04:41,189 Tudo bem. Faça isso. 705 01:05:20,398 --> 01:05:24,152 Do jeito que eu imagino, não vamos volte para o antigo parque de campismo a jusante. 706 01:05:24,945 --> 01:05:27,489 Iremos para o norte. Seguiremos o grande urso. 707 01:05:27,531 --> 01:05:29,616 Você estava errado, o que você fez com Alan, Vic. 708 01:05:29,700 --> 01:05:32,745 Ele está certo, cara. Você deve estar louco deixando-o lá em cima. 709 01:05:35,206 --> 01:05:39,168 - Sim. Sim, iremos para o norte. - Não sei por que você está fazendo isso... 710 01:05:39,210 --> 01:05:40,837 O que é isso? 711 01:05:47,427 --> 01:05:50,556 - É Alan! Você conseguiu! - Filho da puta. 712 01:05:50,639 --> 01:05:52,725 - Você conseguiu, cara! - Muito bem, Alan! Você conseguiu! 713 01:05:52,808 --> 01:05:55,353 - Tudo bem! Muito bem, cara! - Inacreditável! 714 01:05:55,436 --> 01:05:57,522 Tudo bem! Muito bem! 715 01:05:57,605 --> 01:06:00,233 Você está bem? Eu não acredito nisso. 716 01:06:00,316 --> 01:06:02,527 - Eu sabia que você poderia fazer isso... - Estou indo para casa. 717 01:06:02,569 --> 01:06:06,281 Espere. Você não pode. Você não entende. Você não vê? Você foi ótimo! 718 01:06:06,365 --> 01:06:10,869 Eu sabia que você faria isso. Você não vê isso? Estamos todos juntos novamente. Nós conseguimos! 719 01:06:10,953 --> 01:06:14,582 - Sim, eu fiz. Foda-se. Eu poderia ter morrido. - Ele está certo, cara. 720 01:06:16,542 --> 01:06:21,423 Alan, você não entende. Nada disso importa agora. Olhe para você. 721 01:06:21,464 --> 01:06:25,510 Veja o que você fez. Você conseguiu. Eu fiz isso por você. 722 01:06:25,594 --> 01:06:28,388 - Estou indo para casa. - Eu também, Vic. Você tem que nos levar para casa. 723 01:06:28,430 --> 01:06:30,933 - Queremos ir para casa! - Qual é o problema com vocês? 724 01:06:30,975 --> 01:06:34,604 Você não vai querer perder amanhã. Nós estamos indo para o norte. Posso mostrar-lhes lobos. 725 01:06:34,687 --> 01:06:38,608 - Posso te mostrar o leão da montanha. - Tchau, Vic. 726 01:06:38,691 --> 01:06:41,319 Espere, espere, espere. 727 01:06:41,403 --> 01:06:43,822 Para onde você vai? Vai escurecer. 728 01:06:43,905 --> 01:06:45,907 Você precisa de mim. Você nunca vai desçam a montanha sozinhos. 729 01:06:45,991 --> 01:06:48,035 - Eu não ligo. Estou indo para casa. - Não, você não está! 730 01:06:48,118 --> 01:06:51,205 - Eu sou responsável por você... - Vamos para casa, Vic! 731 01:06:59,506 --> 01:07:02,467 Você não pode. Você não pode. Você entende? Você não pode sair. 732 01:07:06,305 --> 01:07:09,933 - Ir. Saia daqui. - Chris, o que você está fazendo? 733 01:07:10,017 --> 01:07:12,812 Você não pode sair. Somos uma equipe. Você está me ouvindo? 734 01:07:16,023 --> 01:07:17,942 Você não pode me deixar. 735 01:07:46,640 --> 01:07:50,185 - Estamos andando há horas. - Porque andamos em círculos. 736 01:07:59,028 --> 01:08:01,698 Está muito escuro. Temos que acampar. 737 01:08:01,781 --> 01:08:03,950 - Acho que gosto desse plano. - Sim. 738 01:08:24,723 --> 01:08:26,683 Acha que algum dia sairemos daqui? 739 01:08:31,438 --> 01:08:34,066 Não acredito que Vic fez isso. 740 01:08:34,150 --> 01:08:37,653 Como ele poderia? Como ele pôde fazer isso? 741 01:08:42,867 --> 01:09:04,516 Música Kaylee Adams - "Paraíso" 742 01:09:38,595 --> 01:09:39,804 Olhar. 743 01:09:40,638 --> 01:09:41,723 Sim. 744 01:09:43,475 --> 01:09:45,310 Eu disse que encontraria. 745 01:09:52,693 --> 01:09:55,988 Nós conseguimos! A canoa! Na verdade, encontramos a canoa! 746 01:09:56,030 --> 01:09:58,157 Você conseguiu, Alan! Tudo bem! 747 01:09:58,241 --> 01:10:01,161 - Conseguimos! - Tudo bem! 748 01:10:01,202 --> 01:10:03,705 Nós somos incríveis! Vamos levar essa mãe para casa! 749 01:10:03,788 --> 01:10:06,583 Tudo bem! Estamos voltando para casa! 750 01:10:08,627 --> 01:10:08,669 - Sim! - Sim! 751 01:10:08,669 --> 01:10:10,754 - Sim! - Sim! 752 01:10:10,838 --> 01:10:12,798 - Tudo bem! - Sim! 753 01:10:12,882 --> 01:10:15,218 Tudo bem. É isso! 754 01:10:15,301 --> 01:10:18,763 Essa coisa acabou agora! Ninguém vai a lugar nenhum! 755 01:10:18,846 --> 01:10:21,307 - Vic, por favor. Deixe-nos em paz. - Não! 756 01:10:21,349 --> 01:10:25,395 - Você não vai embora. - Droga, Vic. Estamos indo para casa. 757 01:10:25,479 --> 01:10:28,816 Não, você não está! Você não vai para casa. Eu não vou deixar você. 758 01:10:31,652 --> 01:10:34,071 Deixe-o em paz! 759 01:10:35,323 --> 01:10:37,367 Pare, Vic! 760 01:10:39,035 --> 01:10:40,954 Parar! Eu vou te matar, Vic. 761 01:10:41,997 --> 01:10:45,208 - Fique longe de nós! - Cris, o que você está fazendo? 762 01:10:45,292 --> 01:10:47,044 - Eu vou te matar! - Cris, pare! 763 01:10:47,127 --> 01:10:48,754 Pegue ele! 764 01:10:50,881 --> 01:10:52,591 - Não! Solte! - Me dê isso! 765 01:10:55,595 --> 01:10:56,929 Filho da puta! 766 01:10:59,724 --> 01:11:01,226 - Jesus! - Oh meu Deus! 767 01:11:48,861 --> 01:11:50,946 Tudo bem. Bom. Mais folga. 768 01:11:52,031 --> 01:11:54,659 Bom. Espere. 769 01:11:54,742 --> 01:11:56,536 Isso é bom. 770 01:11:58,454 --> 01:12:00,540 - Coloque um pouco naquele bolso ali. - Pronto, pessoal. 771 01:12:00,623 --> 01:12:02,000 Isso nunca vai funcionar. 772 01:12:02,083 --> 01:12:04,586 Sim, vai. Cale a boca e pegue o outro pacote. 773 01:12:07,005 --> 01:12:10,634 Você entendeu? OK. Coloque-o perto de você! 774 01:12:15,806 --> 01:12:18,142 Coloque a corda debaixo dos braços! 775 01:12:23,940 --> 01:12:25,692 Vamos. Apresse-se, pessoal. 776 01:12:26,944 --> 01:12:28,862 Tudo bem. Bom e apertado. 777 01:12:34,076 --> 01:12:35,995 Apresse-se, Vic! 778 01:12:37,288 --> 01:12:39,791 Bom! Agora espere. Vamos. 779 01:12:39,833 --> 01:12:41,459 Tudo bem. 780 01:12:49,635 --> 01:12:51,387 Você está bem? 781 01:13:02,023 --> 01:13:03,441 Ajude-me, Jorge. 782 01:13:15,246 --> 01:13:16,831 Fácil, fácil. 783 01:13:25,757 --> 01:13:28,761 Ele está quase aqui. Espere, cara. Você está bem. 784 01:13:37,895 --> 01:13:40,190 Ele está quase aqui. Aqui. Me segure. 785 01:13:40,231 --> 01:13:42,901 Me segure. Está tudo bem. 786 01:13:45,988 --> 01:13:47,531 Dê-me sua mão. 787 01:13:54,413 --> 01:13:55,873 Eu peguei ele. 788 01:14:02,923 --> 01:14:04,382 Aqui. 789 01:14:07,177 --> 01:14:09,430 - Vou pegar o material de primeiros socorros. - Pressa. 790 01:14:11,098 --> 01:14:13,350 - Caramba, ele parece horrível. - Sim. 791 01:14:13,434 --> 01:14:15,895 É melhor eu ficar com ele enquanto vocês vão rio abaixo em busca de ajuda. 792 01:14:15,937 --> 01:14:18,439 Vamos deixá-lo aqui, e enviaremos ajuda para ele. 793 01:14:18,523 --> 01:14:21,234 - Alguém tem que ficar com ele. - Alan, ele te deixou! 794 01:14:21,276 --> 01:14:23,361 Eu não ligo. Não é a mesma coisa. Ele está ferido. 795 01:14:23,445 --> 01:14:25,280 Como diabos estamos vai encontrar o posto da guarda florestal? 796 01:14:25,363 --> 01:14:28,408 - Você vai encontrar. - Você acha que o rio nos levará para baixo? 797 01:14:28,450 --> 01:14:30,828 Sim. Apenas lembre-se para manter o sol à sua esquerda. 798 01:14:32,288 --> 01:14:36,918 Tudo bem. Nós vamos trazer alguém aqui assim que pudermos. 799 01:14:36,959 --> 01:14:39,629 Coloque isso sobre ele. 800 01:14:44,968 --> 01:14:47,054 Tudo que você precisa fazer é caminhar rio abaixo. 801 01:14:47,137 --> 01:14:49,014 Você chegará ao posto da guarda florestal até amanhã. 802 01:14:49,098 --> 01:14:52,810 - Tem certeza que você vai ficar bem? - Sim. Tenho certeza. 803 01:14:52,852 --> 01:14:56,731 Estamos fora daqui. Boa sorte, Alan, hein? 804 01:15:04,448 --> 01:15:07,326 - Até breve, certo? - Sim. Tchau. 805 01:15:42,864 --> 01:15:44,950 Os outros foram em busca de ajuda. 806 01:15:51,707 --> 01:15:55,461 Você sabe, aquela coisa que você manipulou, salvou minha vida. 807 01:15:57,213 --> 01:16:00,425 Obrigado. Muito obrigado. 808 01:16:05,305 --> 01:16:07,349 - Fazendo fogo. - Sim. 809 01:16:10,185 --> 01:16:14,190 Por que você está fazendo isso dessa maneira? Achei que você odiava tudo isso. 810 01:16:14,273 --> 01:16:17,068 Bem, meio que perdemos as partidas. 811 01:16:41,094 --> 01:16:45,056 - Isso não estava no itinerário. - Na primeira luz, vamos pelo rio. 812 01:16:48,268 --> 01:16:50,104 eu pensei você disse que a ajuda estava chegando. 813 01:16:51,939 --> 01:16:53,691 Mudança de planos. 814 01:16:55,359 --> 01:16:58,780 Alan, você não pode pegar a canoa. 815 01:16:59,948 --> 01:17:03,034 É muito perigoso. Você não sabe como... 816 01:17:04,453 --> 01:17:09,249 - Vamos esperar aqui por ajuda. - Não podemos. Sua perna está quebrada. 817 01:17:09,917 --> 01:17:11,961 Você está perdendo uma tonelada de sangue. 818 01:17:42,619 --> 01:17:44,538 Farei o que puder para ajudar. 819 01:21:52,973 --> 01:21:55,476 Não se preocupe, Vic! Você está mudando de ideia! 820 01:22:01,107 --> 01:22:04,653 Entre em contato! Te peguei! Estenda o braço! 821 01:22:05,862 --> 01:22:08,991 Alcançar! Bem aqui. 822 01:22:14,622 --> 01:22:16,958 Aguentar. Você entendeu. 823 01:22:19,043 --> 01:22:20,670 Puxar. 824 01:22:31,473 --> 01:22:33,392 Que viagem incrível, hein? 825 01:22:34,810 --> 01:22:37,438 Lembre-me de colocá-lo na turnê no próximo ano. 826 01:22:38,856 --> 01:22:40,817 Como está sua perna? 827 01:22:42,027 --> 01:22:43,987 Ficou entorpecido durante a maior parte do caminho. 828 01:22:52,580 --> 01:22:57,794 Ah, cara. O que você fez lá atrás foi corajoso. 829 01:22:58,878 --> 01:23:02,924 - Isso exigiu coragem. - Eu não fiz isso porque quis. 830 01:23:03,008 --> 01:23:05,844 Não foi divertido, e eu não faria isso de novo. 831 01:23:05,927 --> 01:23:08,180 Quero dizer, qual é o objetivo? Nós não conseguimos de qualquer maneira. 832 01:23:09,139 --> 01:23:11,725 A questão é que você conseguiu descendo aquele rio. 833 01:23:11,809 --> 01:23:15,646 Eu estava tentando levar você a um médico. Eu não dou a mínima para o rio. 834 01:23:18,274 --> 01:23:22,862 Você é o mais teimoso filho da puta. 835 01:23:23,822 --> 01:23:25,949 Exceto talvez para você. 836 01:23:35,293 --> 01:23:38,296 Como seu pai falou com você em vir neste verão? 837 01:23:41,382 --> 01:23:45,220 Eu era jovem. Isso não acontecerá novamente. 838 01:24:01,237 --> 01:24:03,573 É a nossa carona para casa! Nós conseguimos! 839 01:24:04,991 --> 01:24:06,034 Sim! 840 01:24:17,797 --> 01:24:19,799 Ei, ei. Espere um minuto. 841 01:24:19,883 --> 01:24:22,594 Você ouve música, vê os créditos, você acha que acabou? 842 01:24:22,677 --> 01:24:25,889 Eu tenho que te contar o que aconteceu para Chris, Mitch e George. 843 01:24:25,931 --> 01:24:29,643 Eles chegaram ao posto da guarda florestal, resmungando sobre direções ruins. 844 01:24:29,727 --> 01:24:32,688 O que eu sabia? Eu estava no comando. Eu tinha que dizer alguma coisa. 845 01:24:34,398 --> 01:24:38,319 Eu fiz as pazes com Vic, e aprendi algo também. 846 01:24:38,403 --> 01:24:43,325 Todo mundo precisa de um tempo de isolamento, hora de ser um com a natureza. 847 01:24:43,408 --> 01:24:45,368 Então todo ano eu venho para essa floresta... 848 01:24:45,452 --> 01:24:48,205 contemplar meu lugar no universo... 849 01:24:48,288 --> 01:24:50,124 peixes, vivam da terra. 850 01:24:51,041 --> 01:24:53,377 Eu sei o que você está pensando. 851 01:24:53,461 --> 01:24:56,881 Eu perdi a cabeça. Depois de tudo isso... 852 01:24:56,964 --> 01:25:01,177 a ponte, o penhasco, o xixi do grupo... 853 01:25:01,261 --> 01:25:06,808 o barco sobre a cachoeira... e agora volto para a floresta? 854 01:25:06,892 --> 01:25:08,811 Esse cachorrinho não. 855 01:25:09,436 --> 01:25:26,121 Canção Jornada - "Seja bom consigo mesmo"